启示 (qǐ shì) — (verbo) revelar, esclarecer, inspirar; (substantivo) esclarecimento, revelação; uma moral ou lição

Definição

启示 é a lição ou percepção que você tira de uma história ou evento — 'o que te ensina'. Comparado com 启发 (estimular o pensamento de alguém), 启示 nomeia a lição em si, não o ato de inspirar.

verbo
revelaresclarecerinspirar
substantivo
esclarecimentorevelaçãouma moral ou lição
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 启示。
    Zhè bù diàn yǐng gěi le wǒ hěn dà de qǐ shì.
    Este filme me deu grande inspiração.
  • 启示。
    Tā de jīng lì qǐ shì wǒ yào zhēn xī xiàn zài de shēng huó.
    A experiência dele me inspirou a valorizar a vida presente.
  • 启示。
    Zhè ge gù shi de qǐ shì shì bú yào qīng yì fàng qì.
    A moral desta história é não desistir facilmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

启qǐiluminar
示shìmostrar

启 (iluminar) e 示 (mostrar) juntos significam revelar algo que ensina uma lição.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 啟; 启 é a sua escrita simplificada.

Para 启, a forma tradicional 啟 vem de uma forma antiga com 戶 (porta) e 又 (mão), mostrando uma mão abrindo uma porta.

Abrir 启 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

示 surgiu como um desenho de um altar. Traços adicionais foram incluídos para diferenciá-lo de formas antigas não relacionadas.

Abrir 示 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.