吵闹 (chǎo nào) — fazer barulho, ser barulhento; brigar, ter uma…

Definição

吵闹 cobre ambos os sentidos: fazer barulho (um lugar barulhento) e brigar alto. O verbo se separa — 吵闹起来 significa 'começar a brigar'.

verbo

fazer barulhoser barulhentobrigarter uma discussão acalorada

吵闹。
Tā men yīn wèi xiǎo shì chǎo nào qǐ lái.
Eles começaram a brigar por um motivo pequeno.
吵闹，。
Gé bì yì zhí zài chǎo nào, wǒ wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
Os vizinhos estão fazendo barulho; não consigo me concentrar.
吵闹，。
Zhè jiā cān tīng tài chǎo nào le, wǒ men huàn yì jiā ba.
Este restaurante é muito barulhento; vamos trocar para outro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吵chǎobarulhento

闹nàoconfusão

吵 e 闹 ambos indicam barulho ou brigas; juntos descrevem perturbação alta ou confusão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口少吵

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

少

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吵 é formado por 口, uma boca, mais 少, que fornece o som. A parte da boca corresponde a significados relacionados a barulho e brigas.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

鬥市鬧

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Aparece em