吹拂 (chuī bì) — (do vento) soprar suavemente; acariciar

Definição

Verbo literário para uma brisa passando levemente sobre ou contra algo — mais suave que 吹 ('soprar'), sem noção de força. Usado na escrita, raramente na fala cotidiana.

verbo
(do vento) soprar suavementeacariciar

Exemplos

  • 吹拂，。
    Chūn fēng chuī bì zhe tā de liǎn, gǎn jué hěn shū fu.
    A brisa da primavera tocou seu rosto, dando uma sensação muito agradável.
  • ，吹拂。
    Wēi fēng chuī guò, shù shàng de yè zi qīng qīng chuī bì.
    Um vento suave passou e as folhas da árvore balançaram suavemente.
  • ，吹拂。
    Zhàn zài hǎi biān, hǎi fēng chuī bì zhe tóu fa.
    De pé à beira-mar, a brisa do mar bagunçou o cabelo (dela).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吹chuīsoprar
拂fúpassar

吹 indica soprar e 拂 indica passar suavemente; juntos, descrevem o vento movendo-se delicadamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

吹 combina 口 (boca) com 欠 (sopro), criando a imagem de ar sendo soprado pela boca.

Abrir 吹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a mão, relacionada a ações como passar ou varrer, enquanto 弗 define o som.

Abrir 拂 →
Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.