吻合 (wěn hé) — (adjetivo) ser compatível; coincidir exatamente; (adjetivo) ser consistente; estar de acordo

Definição

吻合 (wěn hé) significa que duas coisas coincidem exatamente — dados, resultados, personalidade, etc. — com foco em correspondência precisa, ao contrário de 融合 (fundir/misturar elementos diferentes).

adjetivo
ser compatívelcoincidir exatamenteser consistenteestar de acordo

Exemplos

  • 吻合，。
    Zhè liǎng gè shù jù wán quán bù wěn hé, nǐ xū yào chóng xīn jiǎn chá.
    Esses dois conjuntos de dados não coincidem em nada; você precisa verificá-los novamente.
  • 吻合。
    Tā de xìng gé hé zhè ge tuán duì fēi cháng wěn hé.
    A personalidade dele se encaixa muito bem nessa equipe.
  • 吻合。
    Shí yàn de jié guǒ yǔ lǐ lùn yù cè wán quán wěn hé.
    Os resultados experimentais são completamente consistentes com as previsões teóricas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吻wěnconcordante
合héque se encaixa

Tanto 吻 quanto 合 expressam correspondência ou concordância; juntos descrevem algo que se encaixa perfeitamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吻 une 口 (boca) com 勿, que gera o som.

Abrir 吻 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.