TongTong
Entrar

告密者 (gào mì zhě) — informante, dedo-duro, denunciante (frequentemente pejorativo)

Definição

告密者 (gào mì zhě) literalmente significa 'aquele que relata um segredo' — o substantivo agente de 告密 'denunciar alguém'. Nos exemplos, carrega um tom fortemente negativo: uma pessoa que trai um grupo (colegas, amigos, uma organização) para a autoridade.

substantivo
informantededo-durodenunciante (frequentemente pejorativo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 告密者。
    Nà ge gào mì zhě bèi jǐng chá bǎo hù qǐ lái le.
    Aquele delator foi colocado sob proteção policial.
  • 告密者，。
    Zǔ zhī lǐ chū le gào mì zhě, jì huà quán bào lù le.
    Havia um delator na organização, e todo o plano foi exposto.
  • 告密者，。
    Tā yīn wèi dāng gào mì zhě, bèi péng you men gū lì le.
    Ele foi ostracizado pelos amigos por ser um delator.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

告密relatar segredo
告gàorelatar密mìsegredo
动宾Verbo + objeto
者zhěpessoa que

告 significa 'relatar', 密 significa 'segredo', e 者 indica a pessoa que realiza essa ação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece em
Crime e PolíciaPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.