告密 (gào mì) — delatar alguém, trair um segredo, dedurar

Definição

告密 é um verbo de conotação negativa: denunciar secretamente a má conduta de alguém a uma autoridade, por isso combina com 向老师/向警方 e geralmente é enquadrado como traição. Avaliações negativas como 别随便告密 são comuns no uso.

verbo
delatar alguémtrair um segredodedurar

Exemplos

  • 告密。
    Tā cóng lái bú huì xiàng lǎo shī gào mì.
    Ele nunca deduraria para o professor.
  • ，。
    Tā gào le péng you de mì, jié guǒ dà jiā dōu tǎo yàn tā.
    Ele dedurou um amigo, e como resultado todos o desprezam.
  • 告密，。
    Bié suí biàn gào mì, xiān kǎo lǜ yí xià hòu guǒ.
    Não dedure por qualquer motivo; primeiro considere as consequências.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

告gàorelatar/contar
密mìsegredo

告 significa relatar ou contar e 密 quer dizer segredo; juntos expressam contar um segredo para alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.