告状 (gào zhuàng) — dedurar alguém; reclamar (para um superior); abrir um processo judicial; processar

Definição

告状 (gào zhuàng) significa 'dedurar alguém' para uma autoridade (como chefe ou pai) ou 'processar'. Diferente de 抱怨 (reclamar informalmente) ou 投诉 (fazer uma reclamação formal de cliente), 告状 implica denunciar outra pessoa a uma autoridade.

verbo
dedurar alguémreclamar (para um superior)abrir um processo judicialprocessar

Exemplos

  • 告状，。
    Dì di yòu qù gēn mā ma gào zhuàng le, zhēn fán rén.
    Meu irmãozinho foi me dedurar para a mamãe de novo — que chato.
  • 告状。
    Yuán gōng xiàng jīng lǐ gào zhuàng shuō tóng shì jīng cháng chí dào.
    O funcionário reclamou com o gerente que um colega sempre chegava atrasado.
  • 。
    Tā jué dìng xiàng fǎ yuàn gào yí zhuàng.
    Ele decidiu entrar com uma ação judicial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

告gàoacusar ou delatar
状zhuàngreclamação ou processo

告 é acusar ou delatar, e 状 é uma reclamação ou processo escrito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 状 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e PolíciaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.