告退 (gào tuì) — pedir para se retirar de uma reunião; renunciar ao cargo

Definição

Um verbo formal que significa pedir para sair de uma reunião ou renunciar ao cargo. É uma frase fixa (离合词): insira 了 entre 告 e 退 para aspecto concluído, como em 告了退.

verbo
pedir para se retirar de uma reuniãorenunciar ao cargo

Exemplos

  • ，告退。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù qǐ shēn gào tuì le.
    A reunião ainda não havia terminado, mas ele se levantou e pediu para se retirar.
  • ，。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bú shì, xiàng zhǔ chí rén gào le tuì.
    Devido ao desconforto, ele pediu permissão ao anfitrião para se retirar.
  • 告退，。
    Lǎo bù zhǎng yǐ jīng gào tuì, bú zài cān yù zhèng wù.
    O velho ministro já renunciou e não participa mais dos assuntos do governo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

告gàopedir/comunicar
退tuìretirada

告 (pedir/comunicar) e 退 (retirada) se combinam para indicar pedir para se retirar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.