员工 (yuán gōng) — funcionário; pessoal; empregado

Definição

员工 se refere aos funcionários de uma empresa ou organização, usado de forma ampla para trabalhadores de escritório e operários. Compare com 职员 (apenas funcionários de escritório) e 工人 (trabalhador manual/industrial).

substantivo
funcionáriopessoalempregado
Classificador · 名

Exemplos

  • 员工。
    Wǒ men gōng sī yǒu yì bǎi duō míng yuán gōng.
    Nossa empresa tem mais de cem funcionários.
  • 员工。
    Gōng sī wèi yuán gōng tí gōng miǎn fèi wǔ cān.
    A empresa fornece almoço gratuito para seus funcionários.
  • 员工。
    Suǒ yǒu yuán gōng měi gè yuè cān jiā yí cì péi xùn.
    Todos os funcionários participam de treinamento uma vez por mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

员yuánmembro da equipe
工gōngtrabalhador

员 (membro da equipe) e 工 (trabalhador) juntos formam o termo para funcionários.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Local de Trabalho e Escritório3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.