周全 (zhōu quán) — minucioso; abrangente

Definição

周全 descreve um plano, análise ou arranjo que cobre todos os detalhes e não deixa nada de fora. É uma palavra mais formal, de registro escrito, do que o cotidiano 详细.

adjetivo
minuciosoabrangente

Exemplos

  • 周全。
    Tā de jì huà fēi cháng zhōu quán.
    O plano dele é muito completo.
  • 周全。
    Wǒ men xū yào yí gè zhōu quán de fāng àn.
    Precisamos de um plano abrangente.
  • 周全。
    Zhè ge fēn xī bú gòu zhōu quán.
    Esta análise não é suficientemente completa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

周zhōucompleto
全quáninteiro

周 e 全 ambos expressam completude e cuidado, então a palavra significa minucioso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mais antiga de 周 retratava um artefato de jade com padrões gravados. Depois foi usada para nomear lugares, então um traço extra foi adicionado para distingui-la.

Abrir 周 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.