周岁 (zhōu suì) — um ano completo de idade (usado para cálculos exatos de idade, ex.: primeiro aniversário de uma criança)

Definição

Idade exata em anos completos — contrasta com 虚岁 (o cômputo chinês mais antigo). 周年 marca um aniversário recorrente de um evento, não a idade de uma pessoa.

substantivo
um ano completo de idade (usado para cálculos exatos de idade, ex.: primeiro aniversário de uma criança)

Exemplos

  • 周岁。
    Bǎo bao xià ge yuè jiù mǎn zhōu suì le.
    O bebê fará um ano no mês que vem.
  • 周岁，。
    Tā jīn nián shí bā zhōu suì, yǐ jīng chéng nián le.
    Ele tem dezoito anos este ano (anos completos) e já é adulto.
  • 周岁。
    Zhè zhāng biǎo gé yào tián xiě hái zi de zhōu suì nián líng.
    Este formulário exige que você preencha a idade da criança em anos completos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

周zhōucompleto
岁suìano

周 indica um ciclo completo, 岁 um ano; juntos significam um ano completo de idade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mais antiga de 周 retratava um artefato de jade com padrões gravados. Depois foi usada para nomear lugares, então um traço extra foi adicionado para distingui-la.

Abrir 周 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歲; 岁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 歲, a parte 步 mostra o movimento ao longo do tempo, e 戉 fornece o som; esta explicação é sobre 歲, não sobre a versão simplificada 岁.

Abrir 岁 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.