呵呵 (hē hē) — haha (som de risada, frequentemente escrito par… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Onomatopeia para risada leve — em bate-papos/mensagens, geralmente sinaliza sarcasmo, desdém ou constrangimento em vez de diversão real, então leia o tom com cuidado.

onomatopeia

haha (som de risada, frequentemente escrito para indicar uma risadinha ou sarcasmo online)

Exemplos

呵呵，。
hē hē, Nǐ jiǎng de xiào hua zhēn hǎo xiào.
Rsrs, a piada que você contou foi realmente engraçada.
，“呵呵”。
Tā kàn wán nà tiáo xiāo xi, zhī huí le "hē hē" liǎng gè zì.
Depois de ler aquela mensagem, ele só respondeu com os dois caracteres 'rsrs'.
呵呵，？。
hē hē, Nǐ shuō de shì zhēn de ma? wǒ bú tài xiāng xìn.
Hum, você está falando a verdade? Não acredito muito.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

拟声nǐshēngOnomatopeia

Os caracteres imitam um som; os seus significados individuais não contam.

Os dois sons de 呵 não têm significado separado; juntos imitam uma risada leve.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口可呵

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

可

可kě呵hē

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 口 (boca) indica uma ação bucal, enquanto 可 define o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口可呵

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

可

可kě呵hē

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 口 (boca) indica uma ação bucal, enquanto 可 define o som.

Aparece em

Emoções e Sentimentos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.