呼啸 (hū xiào) — rugir, assobiar, gritar (do vento, veículos ou objetos em movimento rápido)

Definição

呼啸 descreve o vento ou veículos em alta velocidade uivando/rugindo ao passar — o som do movimento em si. Ao contrário de 吼 (grito humano de raiva) ou 口哨儿 (assobio deliberado), é o assobio natural do vento ou motores.

verbo
rugirassobiargritar (do vento, veículos ou objetos em movimento rápido)

Exemplos

  • 呼啸，。
    Wài miàn běi fēng hū xiào, tiān qì hěn lěng.
    O vento norte está uivando lá fora; está muito frio.
  • 呼啸。
    Gāo tiě cóng chē zhàn hū xiào fēi chí ér guò.
    O trem de alta velocidade rugiu ao passar pela estação.
  • 呼啸。
    Mó tuō chē hū xiào zhe cóng wǒ men shēn biān shǐ guò.
    A motocicleta zuniu por nós.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呼hūchamar
啸xiàoassobiar

呼 e 啸 ambos descrevem sons; juntos expressam um som de assobio ou rugido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

Abrir 呼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘯; 啸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
肅
肅sù嘯xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嘯 associa 口 (boca) com 肅, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.