TongTong
Entrar

命令 (mìng lìng) — (verbo) ordenar, comandar; (substantivo) uma ordem, um comando

Definição

命令 é um verbo/substantivo bastante formal para 'ordem, comando', usado especialmente para autoridade militar ou oficial. 指令 é mais técnico (instruções, diretivas); 令 aparece principalmente em expressões fixas como 令人… ou como 'decreto' escrito.

verbo
ordenarcomandar
substantivo
uma ordemum comando
Classificador · 道, 个

Exemplos

  • 命令。
    Tā mìng lìng wǒ lì jí tíng zhǐ gōng zuò.
    Ele me ordenou que parasse de trabalhar imediatamente.
  • 命令。
    Lǎo bǎn xià le yí dào mìng lìng.
    O chefe deu uma ordem.
  • 命令。
    Nǐ bì xū fú cóng shàng jí de mìng lìng.
    Você deve obedecer às ordens do seu superior.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

命mìngcomando
令lìngordem

命 e 令 ambos significam ordem, então juntos indicam um comando ou o ato de ordenar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Administração2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.