命相 (mìng xiāng) — destino e fisionomia (crença tradicional de que o destino de uma pessoa pode ser lido em suas feições faciais)

Definição

命相 combina 命 (destino) e 相 (fisionomia) — a prática tradicional de ler o destino de uma pessoa pelo rosto. Frequentemente usado com o verbo 看 (kàn xiàng); contrasta com o termo mais restrito 面相, que é apenas leitura facial.

substantivo
destino e fisionomia (crença tradicional de que o destino de uma pessoa pode ser lido em suas feições faciais)

Exemplos

  • 命相，。
    Jù shuō tā de mìng xiāng hěn hǎo, jiāng lái yí dìng néng chéng gōng.
    Dizem que a combinação de destino e fisionomia dele é muito boa, então ele certamente terá sucesso no futuro.
  • 命相。
    Gǔ dài hěn duō rén xiāng xìn mìng xiāng kě yǐ yù cè yì shēng de yùn shì.
    Muitos antigos acreditavam que a fisionomia do destino podia prever a sorte ao longo da vida.
  • 命相，。
    Wǒ bú tài xiāng xìn mìng xiāng, dàn jué de miàn xiàng yě yǒu yí dìng dào lǐ.
    Não acredito muito em destino e fisionomia, mas acho que a leitura facial tem alguma lógica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

命mìngdestino
相xiāngfisionomia

命 e 相 são ideias paralelas: destino e fisionomia; juntos formam o conceito de destino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.