TongTong
Entrar

命运 (mìng yùn) — fado, destino

Definição

命运 (mìngyùn) é o 'fado/destino' abstrato — o curso geral da vida de alguém. É mais literário e de escopo mais amplo que 命 (uma vida única ou um comando) e não relacionado à sorte pessoal como 好运.

substantivo
fadodestino
Classificador · 个

Exemplos

  • 命运。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de mìng yùn.
    Cada pessoa tem seu próprio destino.
  • 命运。
    mìng yùn Shì kě yǐ gǎi biàn de.
    O destino pode ser mudado.
  • 命运。
    mìng yùn Shì yí gè yǒu qù de wèn tí.
    O destino é um tópico interessante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

命mìngdestino
运yùnsorte

命 refere-se ao destino e 运 à sorte; juntos significam destino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.