咋呼 (zhā hu) — fanfarronear, gabar-se alto, fazer alvoroço

Definição

Verbo coloquial que significa fanfarronear, se exibir ruidosamente ou fazer um barulho — usado para alguém que fala muito ou age de forma turbulenta para chamar a atenção, em conversas casuais.

verbo
fanfarroneargabar-se altofazer alvoroço

Exemplos

  • 咋呼。
    Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián zhā hu.
    Ele sempre gosta de fanfarronear na frente dos outros.
  • 咋呼,。
    Bié zhā hu le, ān jìng diǎn.
    Pare de fanfarronear, fique quieto.
  • 咋呼。
    Tā hē le jǐ bēi jiǔ jiù kāi shǐ zhā hu.
    Depois de alguns drinques, ele começou a se gabar alto.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

咋呼 é uma palavra fixa de duas sílabas; 咋 e 呼 não têm significados separados aqui.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 咋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

Abrir 呼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.