和善 (hé shàn) — bondoso e amigável; afável

Definição

adjetivo
bondoso e amigávelafável

Exemplos

  • 和善。
    Tā shì yí wèi hěn hé shàn de lǎo rén.
    Ele é um senhor muito gentil e amigável.
  • 和善。
    Tā de xiào róng fēi cháng hé shàn.
    O sorriso dela é muito suave e amável.
  • 和善。
    hé shàn De tài dù ràng rén gǎn dào ān xīn.
    Uma atitude amigável faz as pessoas se sentirem à vontade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

和hégentil
善shànbom

和 e 善 ambos se referem a um comportamento gentil e bom, transmitindo a ideia de ser amável e simpático.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.