和尚 (hé shang) — monge budista | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra do dia a dia para um monge budista. 僧人 é um equivalente mais formal e escrito.

substantivo

monge budista

Classificador · 个

和尚。
Zhè wèi hé shang měi tiān zài sì miào lǐ niàn jīng.
Este monge canta sutras no templo todos os dias.
和尚。
Nà ge hé shang zhèng zài jiāo rén dǎ zuò.
Aquele monge está ensinando as pessoas a meditar.
和尚。
Wǒ zuó tiān zài shān shàng yù dào le yí wèi hé shang.
Encontrei um monge na montanha ontem.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

和尚 representa o som estrangeiro para um monge budista; 和 e 尚 não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾口和

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

禾

Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

向

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

尚 combina 八 com 向: 八 carrega o significado, e 向 fornece o som.

Aparece em