和平 (Hé píng) — paz

Definição

Usado para a ausência de guerra entre nações ou grupos — uma palavra séria, muitas vezes formal, especialmente comum em contextos políticos, históricos ou noticiosos (ex.: 和平谈判 'negociações de paz'). Não para calma ou sossego do dia a dia.

substantivo
paz

Exemplos

  • 和平。
    Quán shì jiè rén mín dōu kě wàng Hé píng.
    Pessoas em todo o mundo anseiam por paz.
  • 和平。
    Wǒ men yào nǔ lì wéi hù Hé píng.
    Devemos trabalhar duro para manter a paz.
  • 和平。
    Zhè chǎng zhàn zhēng zhōng yú dài lái le Hé píng.
    Esta guerra finalmente trouxe paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

和hépacífico
平píngequilibrado

Tanto 和 quanto 平 sugerem calma e equilíbrio; juntos, formam a ideia de paz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.