和睦 (hé mù) — harmonioso; pacífico (de relacionamentos, famílias, vizinhos, etc.)

Definição

和睦 descreve uma relação harmoniosa contínua entre pessoas (família, vizinhos). 和谐 é mais amplo — também para sociedade, natureza ou objetos; 融洽 é mais sobre uma atmosfera calorosa e confortável entre pessoas.

adjetivo
harmoniosopacífico (de relacionamentos, famílias, vizinhos, etc.)

Exemplos

  • 和睦。
    Tā men yì jiā rén xiāng chǔ dé hěn hé mù.
    A família deles se dá muito harmoniosamente.
  • 和睦。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi bǎo chí hé mù guān xì.
    Os vizinhos devem manter relações harmoniosas.
  • 和睦，。
    Zhè ge shè qū fēi cháng hé mù, dà jiā hù xiāng bāng zhù.
    Esta comunidade é muito harmoniosa; todos se ajudam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

和héharmonioso
睦mùamigável

和 e 睦 ambos indicam relações amigáveis e harmoniosas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睦 combina 目, olhos, com 坴, que dá o som.

Abrir 睦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.