和谐 (hé xié) — harmonioso

Definição

和谐 é a palavra ampla e neutra para 'harmonioso' — usada para sociedade, música, relacionamentos. 和睦 foca especificamente em relações familiares/de vizinhança; 融洽 descreve atmosferas calorosas e amigáveis de convivência entre pessoas.

adjetivo
harmonioso

Exemplos

  • ，和谐。
    Dà jiā qí xīn xié lì, cái néng chuàng zào hé xié de gōng zuò huán jìng.
    Todos trabalham juntos para criar um ambiente de trabalho harmonioso.
  • 和谐。
    hé xié De lín lǐ guān xì ràng shēng huó gèng yú kuài.
    Relações de vizinhança harmoniosas tornam a vida mais agradável.
  • 和谐。
    Zhè shǒu yuè qǔ de xuán lǜ fēi cháng hé xié.
    A melodia desta peça musical é muito harmoniosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

和héharmonia
谐xiéharmonioso

Tanto 和 quanto 谐 sugerem harmonia; juntos, descrevem um estado harmonioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諧; 谐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
皆
皆jiē諧xié
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諧 une 言, que significa fala, com 皆 como parte fonética; a forma simplificada 谐 é uma abreviação posterior.

Abrir 谐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.