咣当 (guāng dāng) — (onomatopeia) baque, estrondo (som de um objeto pesado caindo ou colidindo)

Definição

Onomatopeia para um único estrondo alto — um objeto pesado batendo, caindo ou batendo com força (portas, caixas, panelas). Frequentemente duplicado como 咣当一声, como 'pá!' ou 'crash!' em inglês.

onomatopeia
baqueestrondo (som de um objeto pesado caindo ou colidindo)

Exemplos

  • 咣当，。
    guāng dāng Yī shēng, mén bèi fēng chuī dé guān shàng le.
    Pá! A porta foi fechada pelo vento.
  • ，咣当。
    Tā bǎ xiāng zi wǎng dì shàng yì rēng, guāng dāng xiǎng le yí xià.
    Ele jogou a caixa no chão, e ela fez crash.
  • 咣当，。
    Chú fáng lǐ chuán lái guāng dāng de shēng yīn, wǒ gǎn jǐn pǎo guò qù kàn.
    Um estrondo veio da cozinha, e eu corri para ver.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopeia

Os caracteres imitam um som; os seus significados individuais não contam.

咣guāng
当dāng

咣当 imita o som de um estrondo ou batida; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
光
光guāng咣guāng
Mesmo som hoje

咣 associa 口 (boca) com 光, que resulta no som guāng.

Abrir 咣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 當; 当 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 當 combina 田 (campo) com 尚; os estudos indicam campos voltados um para o outro.

Abrir 当 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.