咫尺 (zhǐ chě) — muito próximo (em distância), ao alcance fácil; (literário) uma curta distância

Definição

Termo literário/de medida para uma distância muito curta, quase sempre aparecendo em expressões fixas como 近在咫尺 ou 咫尺之遥, em vez de isoladamente. Use na escrita para transmitir proximidade poética.

verbo
muito próximo (em distância)ao alcance fácil(literário) uma curta distância

Exemplos

  • ，。
    Liǎng jiā jìn zài zhǐ chě, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào le.
    As duas famílias estão a um passo de distância; leva apenas cinco minutos para caminhar até lá.
  • 咫尺，。
    Suī rán wǒ men zhǐ chě xiāng jù, què gǎn jué xiàng tiān yá yí yàng yuǎn.
    Embora estejamos fisicamente muito próximos, parece tão distante quanto os confins da terra.
  • 咫尺，。
    Chéng gōng jiù zài zhǐ chě zhī yáo, zài jiān chí yí xià.
    O sucesso está a um pequeno passo — aguente um pouco mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

咫zhǐ咫, unidade de comprimento curta
尺chǐpé

“咫” e “尺” são unidades de comprimento curtas; juntos, descrevem algo bem próximo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尺尺chǐrégua; instrumento de medida
Parte de som声符shēngfú
只
只zhī咫zhǐ
Mesmo som hoje

咫 associa 尺, uma régua ou instrumento de medida, com 只 como parte responsável pelo som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que o desenho do caractere represente uma mão com o polegar e o dedo médio afastados, funcionando como uma régua natural para medir comprimentos.

Abrir 尺 →
Aparece em
Tamanho e Dimensão

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.