哀伤 (āi shāng) — aflito, triste, pesaroso

Definição

Palavra literária para tristeza profunda e duradoura — mais forte e mais escrita do que 悲伤, com um tom lúgubre e elegíaco. Usada principalmente na escrita, poesia ou discurso formal.

adjetivo
aflitotristepesaroso

Exemplos

  • ，哀伤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng āi shāng.
    Ao ouvir essa notícia, ele se sentiu muito pesaroso.
  • 哀伤。
    Tā de yǎn lǐ chōng mǎn le āi shāng.
    Os olhos dela estavam cheios de tristeza.
  • 哀伤。
    Nà shǒu āi shāng de qǔ zi ràng rén rěn bú zhù luò lèi.
    Aquela música triste fez as pessoas não conseguirem conter as lágrimas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

哀āitristeza
伤shāngdor

哀 e 伤 ambos expressam tristeza e dor; juntos, significam estar profundamente triste.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哀 une 口 (boca) com 衣 (yī), que determina seu som.

Abrir 哀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.