哀鸣 (āi míng) — (substantivo) um grito plangente, um lamento; (verbo) lamentar-se, chorar tristemente

Definição

Um grito ou lamento triste e plangente — o substantivo nomeia o som em si, o verbo descreve a produção desse som. Frequentemente usado para animais, vento ou vítimas de desastres; mais literário do que 'grito' do dia a dia.

substantivo
um grito plangenteum lamento
verbo
lamentar-sechorar tristemente

Exemplos

  • 哀鸣。
    Shòu shāng de láng fā chū zhèn zhèn āi míng.
    O lobo ferido soltou uma série de gritos plangentes.
  • 哀鸣。
    Zāi qū rén mín de āi míng lìng rén xīn suì.
    Os lamentos das vítimas do desastre foram de partir o coração.
  • 哀鸣。
    Hán fēng zhōng de kū shù fǎng fú zài āi míng.
    As árvores murchas no vento frio pareciam estar lamentando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

哀āilamentoso
鸣mínggritar

“哀” descreve a qualidade lamentosa de “鸣”, então a palavra se refere a um gemido ou choro triste.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哀 une 口 (boca) com 衣 (yī), que determina seu som.

Abrir 哀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鳴; 鸣 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 鳴 combina 口 (boca) e 鳥 (pássaro) para mostrar um pássaro cantando.

Abrir 鸣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.