品脱 (pǐn tuō) — pinta (unidade de medida) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

pinta (unidade de medida)

。
Wǒ xiǎng yào yī pǐn tuō pí jiǔ.
Eu gostaria de um pinte de cerveja.
。
Zhè ge bēi zi de róng liàng shì yī pǐn tuō.
Este copo tem capacidade para um pinte.
。
Yī pǐn tuō niú nǎi zú gòu zuò dàn gāo le.
Um pinte de leite é suficiente para fazer um bolo.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

品脱 representa o som de uma palavra estrangeira para ‘pint’; os caracteres não têm significado aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito por extenso como肉ròu

Parte de som声符shēngfú

兌

兌duì脫tuō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Aparece em