哇啦 (wā la) — (onomatopeia) algazarra, tumulto, barulho alto e caótico (especialmente de vozes)

Definição

Uma onomatopeia para um burburinho alto e caótico de vozes — a conversa barulhenta ou alvoroço de um grupo de pessoas. Frequentemente reduplicada (哇啦哇啦) para intensificar o som.

onomatopeia
algazarratumultobarulho alto e caótico (especialmente de vozes)

Exemplos

  • 哇啦，。
    Wài miàn wā la yí piàn, bù zhī dào fā shēng le shén me shì.
    Lá fora havia um alvoroço — sem ideia do que aconteceu.
  • 哇啦，。
    Tā men wā la dì shuō gè bù tíng, chǎo dé wǒ tóu téng.
    Eles continuaram falando alto, me dando dor de cabeça.
  • 哇啦，。
    Jiào shì lǐ wā la de, lǎo shī jìn lái cái ān jìng xià lái.
    A sala de aula estava em alvoroço; só ficou quieta quando o professor entrou.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī哇wa
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哇 combina 口 (boca) com 圭 para indicar seu som. A parte 圭 originalmente desenhava um par de machados rituais.

Abrir 哇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
拉
拉lā啦la
Mesmo som hoje

啦 associa 口 (boca) com 拉, que resulta na pronúncia lā. A parte 口 indica a boca.

Abrir 啦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.