响鼻 (xiǎng bí) — bufada (som feito por um cavalo ou animal similar através das narinas)

Definição

Onomatopeia para o bufo de um cavalo ou animal semelhante. Usado como substantivo (frequentemente emparelhado com 声 ou o verbo 打).

substantivo
bufada (som feito por um cavalo ou animal similar através das narinas)

Exemplos

  • 响鼻，。
    Nà pǐ mǎ dǎ le yí gè xiǎng bí, xiǎn de hěn bù ān.
    Aquele cavalo deu um bufo e pareceu muito inquieto.
  • 响鼻，。
    Tā tīng dào lǘ zi de xiǎng bí shēng, zhī dào tā è le.
    Ele ouviu o bufo do burro e soube que ele estava com fome.
  • ，响鼻。
    Qí shǒu qīng qīng pāi le pāi mǎ bó zi, mǎ dǎ le ge xiǎng bí.
    O cavaleiro deu um tapinha suave no pescoço do cavalo, e o cavalo deu um bufo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

响xiǎngfazer som
鼻bínariz

响 quer dizer fazer som e 鼻 quer dizer nariz; juntos descrevem o som que um cavalo faz pelo nariz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 響; 响 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsom
Parte de som声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 響 une 音, que significa som, com 鄉 para determinar sua pronúncia. O simplificado 响 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 响 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de som声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mesmo som hoje

鼻 combina 自, que significa nariz, com 畀, que fornece o som do caractere.

Abrir 鼻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.