哑语 (yā yǔ) — linguagem de sinais (termo mais antigo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'língua muda' — um termo mais antigo ou menos comum para língua de sinais. A palavra comum hoje é 手语.

substantivo

linguagem de sinais (termo mais antigo)

Exemplos

哑语。
Tā xué xí yā yǔ yǐ jīng sān nián le.
Ele está estudando língua de sinais há três anos.
哑语。
Hěn duō lóng yǎ rén yòng yā yǔ jiāo liú.
Muitas pessoas surdas se comunicam usando língua de sinais.
哑语。
Nà wèi lǎo shī shì yā yǔ fān yì.
Aquele professor é intérprete de língua de sinais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

语yǔlinguagem

哑 significa mudo e 语 significa linguagem; juntos nomeiam a linguagem usada por pessoas mudas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 啞; 哑 é a sua escrita simplificada.

口亞啞

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

亞

亞yā啞

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 啞, 口 indica a ideia de boca, e 亞 fornece a pronúncia; o simplificado 哑 é um atalho posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

言吾語

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.