TongTong
Entrar

哥们 (gē men) — amigão, mano, cara (termo coloquial de tratamento para um amigo homem)

Definição

哥们 (gēmen) é um tratamento casual e masculino que significa 'cara' ou 'mano' — um 哥 com o sufixo plural 们, usado entre amigos homens próximos. É mais coloquial e fraterno do que apenas dizer 朋友.

substantivo
amigãomanocara (termo coloquial de tratamento para um amigo homem)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，哥们，？
    Hēi, gē men, nǐ jīn tiān yǒu kòng ma?
    Ei, cara, você está livre hoje?
  • 哥们。
    Wǒ hé jǐ gè gē men yì qǐ qù kàn diàn yǐng.
    Fui ao cinema com alguns parceiros.
  • 哥们，，。
    gē men, Bié kè qi, suí biàn zuò.
    Cara, não se preocupe, fique à vontade.

Origem

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 哥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 們; 们 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
門
門mén們men
Mesmo som hoje

A forma tradicional 們 usa 亻 para indicar pessoa e 門 para o som; a forma simplificada 们 é uma abreviação posterior.

Abrir 们 →
Aparece em
Amigos e Social2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.