哭丧 (kū sāng) — lamentar em um funeral, chorar alto em um funeral

Definição

哭丧 (kūsāng) é uma locução verbal fixa que significa uivar alto em um funeral. 丧 é pronunciado sāng aqui, não sàng ('perder'), e a locução não pode ser separada ou usada com objeto

verbo
lamentar em um funeralchorar alto em um funeral

Exemplos

  • 哭丧，。
    Tā zài zàng lǐ shàng kū sāng, shēng yīn hěn dà.
    Ele uivou no funeral, com a voz muito alta.
  • ，哭丧。
    Gǔ dài sāng lǐ shàng, qīn qi men dōu yào kū sāng.
    Nos ritos fúnebres antigos, todos os parentes tinham que uivar.
  • 哭丧，。
    Tā kū sāng de shí hou hěn shāng xīn, dà jiā dōu bèi gǎn dòng le.
    Quando ela uivou no funeral, estava muito triste, e todos ficaram comovidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

哭kūchorar/lamentar
丧sàngfuneral/luto

哭 é chorar ou lamentar, e 丧 refere-se a um funeral, então alguém chora num funeral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānfalar alto
Parte de som声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No antigo 哭, 吅 (falar alto) aparecia acima de uma figura de pessoa de cabelos longos; essa parte inferior virou formas semelhantes a cachorros depois. Mais tarde, 哭 passou a ser visto como 吅 + 獄 para indicar o som.

Abrir 哭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.