哭泣 (kū qì) — chorar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

哭泣 é um equivalente escrito, mais literário, de 哭 — use-o em narrativas ou textos formais, não na fala cotidiana. 呜咽 é mais baixo, referindo-se a soluços contidos, não a choro aberto.

verbo

chorar

Exemplos

哭泣。
Tā tīng dào xiāo xi hòu rěn bú zhù kū qì qǐ lái.
Ela não conseguiu evitar de chorar ao ouvir a notícia.
，哭泣。
Hái zi shòu le wěi qu, yì zhí zài kū qì.
A criança se sentiu injustiçada e ficou chorando.
哭泣。
Tā kū qì zhe sù shuō zì jǐ de zāo yù.
Ele chorou enquanto contava sua história.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

哭kūchorar

泣qìlamentar

哭 e 泣 ambos significam derramar lágrimas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

吅吅xuānfalar alto

Parte de som声符shēngfú

獄

獄yù哭kū

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No antigo 哭, 吅 (falar alto) aparecia acima de uma figura de pessoa de cabelos longos; essa parte inferior virou formas semelhantes a cachorros depois. Mais tarde, 哭 passou a ser visto como 吅 + 獄 para indicar o som.

Abrir 哭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵立泣

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

立

立lì泣qì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

泣 une 氵 (água) com 立 para formar o som. Originalmente significava lágrimas e depois passou a significar chorar.

Abrir 泣 →

Aparece em