哭穷 (kū qióng) — reclamar de pobreza (muitas vezes de forma insincera), fingir pobreza, fazer-se de pobre

Definição

Significa 'fingir ser pobre' — reclamar de não ter dinheiro, geralmente insinceramente quando na verdade tem. O verbo 哭 é figurativo ('chorar/lamentar sobre'), não literal.

verbo
reclamar de pobreza (muitas vezes de forma insincera)fingir pobrezafazer-se de pobre

Exemplos

  • ，哭穷。
    Tā míng míng hěn yǒu qián, què zǒng ài kū qióng.
    Ele é claramente muito rico, mas sempre gosta de fingir que é pobre.
  • 哭穷，？
    Bié kū qióng le, shuí bù zhī dào nǐ gāng mǎi le xīn fáng?
    Pare de fingir que é pobre — quem não sabe que você acabou de comprar uma casa nova?
  • ，。
    Tā měi cì jù huì dōu kū yì huí qióng, dà jiā dōu bú ài tīng le.
    Toda vez na reunião ele começa a reclamar que é pobre, e todos já estão cansados de ouvir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

哭kūchorar
穷qióngpobreza

哭 (chorar) e 穷 (pobreza) se combinam para indicar reclamar de ser pobre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānfalar alto
Parte de som声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No antigo 哭, 吅 (falar alto) aparecia acima de uma figura de pessoa de cabelos longos; essa parte inferior virou formas semelhantes a cachorros depois. Mais tarde, 哭 passou a ser visto como 吅 + 獄 para indicar o som.

Abrir 哭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; ninho; confinamento
Parte de som声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

Abrir 穷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.