唉声叹气 (āi shēng tàn qì) — suspirar angustiado; gemer e resmungar

Definição

Uma expressão vívida que significa suspirar repetidamente por preocupação ou infelicidade. Carrega um julgamento negativo — o falante vê o suspiro como improdutivo, não apenas como tristeza.

expressão idiomática
suspirar angustiadogemer e resmungar

Exemplos

  • 唉声叹气，。
    Tā zuì jìn zǒng shì āi shēng tàn qì, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
    Ele tem suspirado o tempo todo ultimamente, como se algo estivesse em sua mente.
  • ，唉声叹气，。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào zhǐ gù zhe āi shēng tàn qì, yào xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Quando você encontra dificuldades, não fique apenas resmungando e suspirando; pense em uma maneira de resolvê-las.
  • ，唉声叹气。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā zuò zài nà lǐ āi shēng tàn qì le hěn jiǔ.
    Depois de ouvir a notícia, ela sentou lá suspirando de angústia por um longo tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

唉声som de suspiro
唉àisuspirar声shēngsom
偏正Modificador + núcleo
叹气suspirar
叹tànsuspirar气qìrespiração
动宾Verbo + objeto

唉声 representa o som do suspiro e 叹气 indica o ato de soltar o ar, então juntos descrevem gemidos e lamentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
矣
矣yǐ唉ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

唉 combina 口 (boca) com 矣, que fornece o som; a parte da boca reflete seu uso para expressar sentimentos falados, como simpatia ou decepção.

Abrir 唉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘆; 叹 é a sua escrita simplificada.

O 叹 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 嘆; em outras, é 歎.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) com 歎 como parte que indica o som; mostra uma boca soltando um suspiro.

Abrir 叹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.