唤起 (huàn qǐ) — despertar, evocar, despertar (um sentimento, me…

Definição

唤起 foca em despertar uma resposta interna — sentimentos, memórias ou consciência. Combina com 激发 (potencial/criatividade) e 引发 (um evento causal), enquanto 唤醒 é literalmente acordar alguém do sono.

verbo

despertarevocardespertar (um sentimento, memória ou ação)

Exemplos

唤起。
Zhè shǒu gē huàn qǐ le wǒ duì gù xiāng de sī niàn.
Esta música despertou minha saudade da minha cidade natal.
唤起。
Zhèng fǔ de xīn zhèng cè huàn qǐ le mín zhòng de huán bǎo yì shí.
A nova política do governo despertou a consciência ambiental do público.
唤起。
Nà cì shì gù huàn qǐ le rén men duì jiāo tōng ān quán de zhòng shì.
Aquele acidente despertou a atenção das pessoas para a segurança no trânsito.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

唤huànchamar

起qǐacordar/ativar

唤 (chamar) e 起 (acordar/ativar) juntos significam fazer algo entrar em ação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喚; 唤 é a sua escrita simplificada.

口奐喚

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de som声符shēngfú

奐

奐huàn喚huàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 喚 associa 口 (boca) com 奐, que determina a pronúncia; a versão simplificada 唤 é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é a parte que indicava o som antigamente.

Abrir 唤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒu

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Aparece em