唤醒 (huàn xǐng) — acordar (alguém) (do sono); despertar, despertar (memórias, emoções, consciência)

Definição

唤醒 (huànxǐng) é transitivo: alguém ou algo acorda/desperta uma pessoa, memória ou sentimento. Compare com o intransitivo 醒 ('acordar' por conta própria); 唤起 é quase sinônimo, mas foca mais em evocar sentimentos ou ações.

verbo
acordar (alguém) (do sono)despertardespertar (memórias, emoções, consciência)

Exemplos

  • 唤醒。
    Mā ma měi tiān zǎo shàng liù diǎn huàn xǐng wǒ.
    Mamãe me acorda às seis todas as manhãs.
  • 唤醒。
    Zhè piān bào dào huàn xǐng le rén men duì huán bǎo de guān zhù.
    Esta reportagem despertou a atenção das pessoas para a proteção ambiental.
  • 唤醒。
    Nà shǒu gē huàn xǐng le wǒ tóng nián de jì yì.
    Aquela música despertou memórias da minha infância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

唤huànchamar
醒xǐngacordar

'唤' significa chamar ou acordar alguém, e '醒' indica estar acordado; juntos querem dizer acordar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喚; 唤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喚 associa 口 (boca) com 奐, que determina a pronúncia; a versão simplificada 唤 é uma abreviatura posterior, e seu lado direito não é a parte que indicava o som antigamente.

Abrir 唤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒuálcool
Parte de som声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mesmo som hoje

醒 combina 酉, que representa álcool, com 星, que dá o som.

Abrir 醒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.