啄食 (zhuó shí) — bicar a comida (de pássaros)

Definição

Refere-se a pássaros bicando comida com seus bicos — um verbo de ação específico limitado a sujeitos aviários. Não é intercambiável com verbos gerais como 吃.

verbo
bicar a comida (de pássaros)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 啄食。
    Xiǎo niǎo zài cǎo dì shàng zhuó shí.
    O passarinho está bicando comida na grama.
  • 。
    Nà zhī jī zhuó le jǐ kǒu shí jiù fēi zǒu le.
    Aquela galinha bicou algumas vezes e voou para longe.
  • 啄食，。
    Gē zi zài dì shàng zhuó shí, kàn qǐ lái hěn yōu xián.
    O pombo está bicando comida no chão, parecendo muito tranquilo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

啄zhuóbicar
食shícomida

啄食 une 啄 (bicar) com 食 (comida), descrevendo um pássaro bicando comida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
豖
豖chù啄zhuó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 啄, a parte esquerda 口 é boca, e a parte direita 豖 dá o som.

Abrir 啄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.