商议 (shāng yì) — discutir; negociar (formalmente)

Definição

商议 é um verbo formal que significa 'discutir/deliberar', geralmente entre duas partes visando uma decisão (ex.: assinar um contrato). Comparado com 协商, foca mais no processo de discussão em si; 谈判 é uma competição mais acirrada em direção a um acordo.

verbo
discutirnegociar (formalmente)

Exemplos

  • 商议。
    Tā men zhèng zài shāng yì hé zuò shì yí.
    Eles estão discutindo os assuntos de cooperação.
  • 商议，。
    Jīng guò cháng shí jiān shāng yì, zhōng yú yǒu le jié guǒ.
    Após uma longa discussão, finalmente chegou-se a um resultado.
  • 商议。
    Shuāng fāng shāng yì hòu qiān shǔ le hé tong.
    As duas partes assinaram o contrato após negociações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

商shāngdiscutir
议yìdiscutir

Tanto 商 quanto 议 significam discutir; juntos descrevem uma troca formal de opiniões.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 商 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.