商贩 (shāng fàn) — vendedor ambulante, camelô

Definição

商贩 (shāng fàn) se refere a um vendedor ambulante de pequena escala, geralmente sem loja fixa. Comparado a 商人/商家, sugere um comércio de menor status e itinerante, em vez de um negócio estabelecido.

substantivo
vendedor ambulantecamelô
Classificador · 个

Exemplos

  • 商贩。
    Jiē shàng yǒu hěn duō shāng fàn zài mài dōng xī.
    Há muitos vendedores ambulantes vendendo coisas na rua.
  • 商贩。
    Nà ge shāng fàn mài de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    A fruta vendida por aquele vendedor ambulante é muito fresca.
  • 商贩。
    Guǎn lǐ rén yuán zhèng zài diào chá zhè xiē shāng fàn de qíng kuàng.
    Os funcionários da administração estão investigando a situação desses vendedores ambulantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

商shāngcomércio
贩fànvender ambulantemente

商 (comércio) e 贩 (vender ambulantemente) ambos dizem respeito à venda de produtos, então a palavra nomeia um vendedor ambulante.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 商 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 販; 贩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 販 combina 貝, uma concha de cauri, com 反 como parte fonética; o simplificado 贩 é uma abreviação e seu lado direito não é um componente histórico.

Abrir 贩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.