贩 (fàn) — comprar e revender; vender (como ambulante)

Definição

贩 (fàn) significa 'comprar e revender, vender de porta em porta' — geralmente mercadorias, muitas vezes com um sentido de comércio de pequena escala ou ilícito. Compare com 卖 ('vender' em geral) e 售 ('vender', mais formal); 贩 enfatiza comprar para revender.

verbo
comprar e revendervender (como ambulante)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 贩。
    Tā zài jí shì shàng fàn shuǐ guǒ.
    Ele vende frutas no mercado.
  • 贩。
    Zhè jiā diàn fàn de huò wù dōu shì cóng guó wài yùn lái de.
    As mercadorias vendidas por esta loja são todas enviadas do exterior.
  • 贩，。
    Tā yǐ qián fàn guò jiǎ huò, hòu lái bèi zhuā le.
    Ele costumava vender mercadorias falsificadas e depois foi pego.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 販; 贩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 販 combina 貝, uma concha de cauri, com 反 como parte fonética; o simplificado 贩 é uma abreviação e seu lado direito não é um componente histórico.

Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.