啧啧声 (zé zé shēng) — som de estalar a língua (tsk-tsk; expressando admiração ou leve desaprovação)

Definição

Substantivo onomatopaico para o som de estalar a língua (tsk-tsk), usado na escrita para transmitir admiração ou leve desaprovação. É uma palavra escrita/sonora, não um substantivo padrão.

substantivo
som de estalar a língua (tsk-tsk; expressando admiração ou leve desaprovação)

Exemplos

  • ，啧啧声。
    Dà jiā chī dào zhè dào cài, dōu fā chū zé zé shēng.
    Todos fizeram sons de tsk-tsk quando provaram este prato.
  • ，啧啧声。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù yóu de fā chū zé zé shēng.
    Ao ouvir esta boa notícia, ele não pôde deixar de fazer um som de estalo.
  • 啧啧声。
    Jiào shì lǐ chuán lái tóng xué men de zé zé shēng.
    O som dos alunos estalando a língua veio da sala de aula.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

啧啧tsk-tsk
啧zétsk啧zétsk
重叠Reduplicação
声shēngsom

A 声 de 啧啧, ou seja, um som de desaprovação tipo 'tsk-tsk'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘖; 啧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
責
責zé嘖zé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘖 tem 口 (boca) à esquerda e 責 à direita; 責 fornece o som. A forma simplificada 啧 é uma abreviação posterior.

Abrir 啧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘖; 啧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
責
責zé嘖zé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘖 tem 口 (boca) à esquerda e 責 à direita; 責 fornece o som. A forma simplificada 啧 é uma abreviação posterior.

Abrir 啧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.