善变 (shàn biàn) — mutável; caprichoso (de uma pessoa, humor, clima, situação, etc.)

Definição

Descreve uma pessoa, humor ou clima que muda com frequência e de forma imprevisível. Carrega um julgamento negativo de ser volúvel ou não confiável, ao contrário de 多变, que é uma descrição mais neutra de variedade.

adjetivo
mutávelcaprichoso (de uma pessoa, humor, clima, situação, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 善变，，。
    Tā zhè ge rén hěn shàn biàn, yǒu shí hou rè qíng, yǒu shí hou lěng mò.
    Ela é uma pessoa muito volúvel, às vezes calorosa, às vezes fria.
  • 善变，，。
    Zuì jìn de tiān qì hěn shàn biàn, yí huì r qíng tiān, yí huì r xià yǔ.
    O clima recentemente tem sido muito instável — sol num momento, chuva no outro.
  • 善变，。
    Tā duì zhè jiàn shì de tài dù tài shàn biàn le, ràng rén nán yǐ zhuō mō.
    A atitude dele em relação a esse assunto é muito volúvel, difícil de entender.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

善shànser bom em
变biànmudar

善 quer dizer ser bom em algo e 变 significa mudar; o resultado é algo propenso a mudar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.