善后 (shàn hòu) — lidar com as consequências (de um desastre, acidente ou morte)

Definição

善后 (shàn hòu) significa lidar com as consequências de um evento ruim — resolver assuntos, pagamentos ou acordos deixados por um acidente, desastre ou morte. Frequentemente usado em contextos oficiais e escritos, não na fala cotidiana.

verbo
lidar com as consequências (de um desastre, acidente ou morte)

Exemplos

  • ，善后。
    Shì gù fā shēng hòu, zhèng fǔ lì jí pài rén shàn hòu.
    Após o acidente, o governo imediatamente enviou pessoas para lidar com as consequências.
  • ，。
    Tā men máng le jǐ tiān, zǒng suàn shàn hǎo le hòu.
    Eles trabalharam por alguns dias e finalmente terminaram de lidar com as consequências.
  • ，善后。
    Tā qù shì hòu, jiā rén fù zé shàn hòu.
    Após ele falecer, sua família foi responsável pelos arranjos funerários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

善shànresolver
后hòuconsequências

"善" (resolver) e "后" (o que vem depois) combinados significam resolver o que acontece em seguida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →
Aparece em
Mudança e ProcessoSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.