善心 (shàn xīn) — benevolência, bondade

Definição

善心 se refere a um coração bondoso e caridoso ou à bondade dentro de uma pessoa — mais próximo de 'benevolência' do que de um único ato de 善良.

substantivo
benevolênciabondade

Exemplos

  • 善心，。
    Tā yǒu yì kē shàn xīn, jīng cháng bāng zhù bié rén.
    Ele tem um coração benevolente e frequentemente ajuda os outros.
  • 善心。
    Tā de shàn xīn gǎn dòng le suǒ yǒu rén.
    A bondade dela comoveu a todos.
  • 善心。
    Wǒ men yīng gāi yòng shàn xīn duì dài měi yí gè rén.
    Devemos tratar todos com benevolência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

善shànbom
心xīncoração

善 (bom) e 心 (coração) juntos significam um coração bondoso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.