善良 (shàn liáng) — bondoso, de boa índole

Definição

Um adjetivo comum para uma pessoa fundamentalmente bondosa e de bom coração. 仁慈 é mais sobre mostrar misericórdia aos outros; 厚道 enfatiza honestidade e sinceridade junto com bondade.

adjetivo
bondosode boa índole

Exemplos

  • 善良。
    Tā shì yí gè hěn shàn liáng de rén.
    Ela é uma pessoa muito bondosa.
  • ，善良。
    Tā jīng cháng bāng zhù bié rén, fēi cháng shàn liáng.
    Ele ajuda os outros com frequência; ele é muito bondoso.
  • 善良。
    Tā yǒu yì kē shàn liáng de xīn.
    Ela tem um coração bondoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

善shànbom
良liángbom

Tanto a 善 quanto a 良 apontam para a bondade, juntas significando ser gentil e honesto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É possível que 良 represente corredores e um cômodo.

Abrir 良 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.