喘喘气 (chuǎn chuǎn qì) — recuperar o fôlego, fazer uma pausa

Definição

verbo
recuperar o fôlegofazer uma pausa

Exemplos

  • ，喘喘气。
    Pǎo le zhè me jiǔ, wǒ dé chuǎn chuǎn qì zài zǒu.
    Depois de correr tanto, preciso recuperar o fôlego antes de andar de novo.
  • ，喘喘气。
    Gōng zuò tài lèi le, wǒ men chuǎn chuǎn qì ba.
    O trabalho é muito cansativo, vamos fazer uma pausa.
  • 喘喘气，。
    Tā tíng xià lái chuǎn chuǎn qì, rán hòu jì xù pá shān.
    Ele parou para recuperar o fôlego, depois continuou subindo a montanha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

喘喘ofegar
喘chuǎnofegar喘chuǎnofegar
重叠Reduplicação
气qìrespiração

喘喘 significa ofegar, e 气 é respiração; portanto, a ação é ofegar para recuperar o fôlego.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

喘 é feito de 口 (boca) e 耑, que fornece o som.

Abrir 喘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

喘 é feito de 口 (boca) e 耑, que fornece o som.

Abrir 喘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.