喘息 (chuǎn xī) — ofegar; dar uma pausa; descansar um pouco

Definição

喘息 é um verbo vívido e literário que cobre tanto ofegar forte quanto fazer uma pausa breve. Comparado com 喘 (ofegar puro), soa mais escrito e também se estende a uma 'pausa' figurada; mais dramático que 呼吸.

verbo
ofegardar uma pausadescansar um pouco

Exemplos

  • ，喘息。
    Tā pǎo le hěn yuǎn, yì zhí zài chuǎn xī.
    Ele correu muito e está sem fôlego.
  • ，喘息。
    Zuì jìn gōng zuò tè bié máng, gēn běn méi yǒu chuǎn xī de jī huì.
    O trabalho tem estado especialmente ocupado ultimamente; não há chance de recuperar o fôlego.
  • 喘息。
    Wǒ men xiān zuò xià lái chuǎn xī yí xià zài jì xù.
    Vamos sentar e descansar um pouco antes de continuar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

喘chuǎnofegar
息xīrespiração

喘 (ofegar) e 息 (respiração) formam o sentido de ficar sem ar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

喘 é feito de 口 (boca) e 耑, que fornece o som.

Abrir 喘 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.