喘气 (chuǎn qì) — ofegar, arfar (por esforço); recuperar o fôlego, descansar um pouco

Definição

Um verbo vívido para a respiração pesada e audível de estar sem fôlego — por corrida, esforço ou emoção. Usado tanto para a ação de ofegar quanto para pausar e recuperar o fôlego.

verbo
ofegararfar (por esforço)recuperar o fôlegodescansar um pouco

Exemplos

  • ，喘气。
    Tā pǎo dé tài kuài, yì zhí zài chuǎn qì.
    Ele correu rápido demais e não parava de ofegar.
  • 。
    Tā chuǎn le yì kǒu qì cái kāi shǐ shuō huà.
    Ele tomou fôlego antes de começar a falar.
  • ，。
    Bié zháo jí, xiān hē kǒu shuǐ chuǎn kǒu qì.
    Não se preocupe, primeiro beba um pouco de água e descanse um pouco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

喘chuǎnofegar
气qìrespiração

“喘” mostra a ação de ofegar, enquanto “气” refere-se à respiração; portanto, a palavra significa ofegar ou recuperar o fôlego.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

喘 é feito de 口 (boca) e 耑, que fornece o som.

Abrir 喘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.