喜形于色 (xǐ xíng yú sè) — estar radiante de alegria; irradiar prazer

Definição

Um chengyu formal que significa que a felicidade de alguém se mostra claramente no rosto — 'alegria estampada no rosto'. Usado em escrita ou narrativa, não em fala casual.

expressão idiomática
estar radiante de alegriairradiar prazer

Exemplos

  • ，喜形于色。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu, xǐ xíng yú sè.
    Depois de ouvir a boa notícia, seu rosto se iluminou de alegria.
  • ，喜形于色。
    Kàn dào duō nián wèi jiàn de péng you, tā xǐ xíng yú sè.
    Ao ver uma amiga que não via há anos, ela irradiou alegria.
  • ，喜形于色。
    Ér zi kǎo shàng dà xué, fù mǔ xǐ xíng yú sè.
    Quando o filho foi admitido na universidade, seus pais estavam radiantes de alegria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

喜xǐalegria
形于色mostrar no rosto
形xíngmostrar于yúno色sèrosto
补充Verbo + complemento

喜 é alegria; 形 quer dizer mostrar, 于 refere-se a 色, o rosto; assim, a alegria aparece no rosto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

形 é formado por 彡 e 井, com 井 fornecendo o som.

Abrir 形 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.